« 2012年1月 | トップページ | 2012年7月 »

2012年2月21日 (火)

ロシア語の学術雑誌は、その英訳誌が出版されている

最近、自然科学系の主だった学術論文は英語で書かれて、英語で出版されるのが普通だが、20世紀の中頃では、ドイツ語、フランス語、ロシア語など色々な言語が入り乱れていた。先行研究を調べていくと、どうしてもロシア語で書かれた文献に行き当たることがある。ロシア語が出てきた時点で、あきらめる人がほとんどのようだが、そうではない。

あまり知られていないようだが、ロシア語の自然科学系の論文を載せる学術雑誌のうち、主なものは、その英訳誌が英語圏の学協会によって発行されている。例えば、Kristallografiia(Кристаллография)は、ロシア語の論文を載せる結晶学の学術雑誌である。これの英訳誌はSoviet Physics Crystallographyで、全く同内容の英語論文が掲載されている。論文の著者が翻訳したのではなく、翻訳家が訳したものである。原文と英訳を見比べたことがあるが、ロシア語で書かれた原文を、そのまま忠実に英訳していたようであった。

ロシア語学術雑誌の英訳誌が発行されているかどうかは個別に調べるしかない(大学図書館の司書に尋ねるのが早い)。

少々古くなるが、1990年、小生が大学4年生の時、英訳誌が発行されているロシア語学術雑誌をリストアップしたことがある。全てを網羅している訳ではないが、そのリストを下に掲載しておく。ロシア語学術雑誌の名称は英字に翻字したが、ロシア文字で表記されることも多い。

ロシア語学術雑誌の名称 英訳誌の名称
(Journal published in Russian language) (English - translated version)
Akusticheskii zhurnal Soviet Physics Acoustics
Astronomicheskii Zhurnal Soviet Astronomy
Atomnaia energiia Soviet Atomic Energy
Avtomatika Soviet Automatic Control -> Soviet Journal of Automation and Information Science
Bioorganicheskaia khimiia Soviet Journal of Bioorganic Chemistry
Biotekhnologiya Soviet Biotechnology
Defektoskopiia Soviet Journal of Nondestructive Testing
Doklady Akademii nauk SSSR Soviet Mathematics. Doklady
Doklady Akademii nauk SSSR Soviet physics. Doklady
Elektrotekhnjka Soviet Electrical Engineering
Energomashinostroenie Soviet Energy Technology
Fizika Elementarnykh Chastits i Atomnogo Yadra Soviet Journal of Particles and Nuclei
Fizika i khimiya stekla Soviet Journal of Glass Physics and Chemistry
Fizika i tekhnika poluprovodnikov Soviet Physics. Semiconductors
Fizika Nizkikh Temperatur Soviet Journal of Low Temperature Physics
Fizika Plazmy Soviet Journal of Plasma Physics
Fizika Tverdogo Tela Soviet Physics. Solid State
Fiziko-khimicheskaia mekhanika materialov Soviet Materials Science
Fiziko-tekhnicheskie problemy razrabotki poleznykh iskopaemykh Soviet Mining Science
Geologiya i geofizika Soviet Geology and Geophysics
Issledovania Zemli iz Kosmosa Soviet Journal of Remote Sensing
Izvestiia Akademii nauk Armianskoi SSSR. Fizika. Soviet Journal of Contemporary Physics
Izvestiya Akademii Nauk SSSR. Seriia Khimicheskaya Bulletin of the Academy of Science of the USSR. Chemical Science Section
Izvestiya Akademii Nauk SSSR. Seriya fizicheskaya Bulletin of the Academy of Science of the USSR. Physical Series
Izvestiya Rossiiskoi akademii nauk. Metally Russian Metallurgy
Izvestiya VUZ. Fizika Soviet Physics Journal
Izvestiya VUZ. Tsvetnaya Metallurgiya Soviet Non-ferrous Metals Research
Khimicheskaya Fizika Soviet Journal of Chemical Physics
Khimicheskaya promyshlennost Soviet Chemical Industry
Khimiia i tekhnologiia vody Soviet Journal of Water Chemistry and Technology
Koordinatsionnaya khimiya Soviet Journal of Coordination Chemistry
Kratkie soobscheniia po fizike Soviet Physics. Lebedev Institute Reports
Kristallografiia Soviet Physics Crystallography
Kvantovaia elektronika Soviet Journal of Quantum Electronics
Lietuvos fizikos rinkinys Soviet Physics Collections
Liteinoe Proizvodstvo Soviet Casting Technology
Mashlnovodenie Soviet Machine Science
Meteorologiia i gidrologiia Soviet Meteorogy and Hydrology
Opticheskii zhurnal Soviet Journal of Optical Technology
Pisma v Astronomicheskii zhurnal Soviet Astronomy Letters
Poroshkovaia metallurgiia Soviet Powder Metallurgy and Metal Ceramics
Prikladnaya Mekhanika Soviet Applied Mechanics
Radiokhimiia Soviet Radiochemistry
Radiotekhnika i elektronika. Soviet Journal of Communications Technology and Electronics
Sverkhtverdye materialy Soviet Journal of Superhard Materials
Tekhnicheskaia kibernetika Soviet Journal of Computer and System Science
Trenie i iznos Soviet Journal of Friction and Wear
Tsvetnye metally Soviet Journal of Non-ferrous Metals
Ukrainskii khimicheskii zhurnal Soviet Progress in Chemistry
Uspekhi Fizicheskikh Nauk Soviet Physics Uspekhi
Uspekhi Khimii Russian Chemical Reviews
Vestnik mashinostroeniia Soviet Engineering Research
Vysokomolekuliarnye soedineniia Polymer Science USSR
Yadernaya fizika Soviet Journal of Nuclear Physics
Zhurnal analiticheskoi khimii. Journal of Analytical Chemistry of the USSR
Zhurnal eksperimentalnoi i teoreticheskoi fiziki Soviet Physics JETP
Zhurnal fizicheskoi khimii Russian Journal of Physical Chemistry
Zhurnal neorganicheskoi khimii Russian Journal of Inorganic Chemistry
Zhurnal tekhnichesko fiziki Soviet Physics Technical Physics
Zhurnal uychislitel'noi matematiki i matematicheskoi fiziki USSR Computational Mathematics and Mathematical Physics

| | コメント (1) | トラックバック (0)

« 2012年1月 | トップページ | 2012年7月 »